------------------------------------------------------------------
   
  sanandresislas
  EL IDIOMA
 
DI LIKL BWAI AN DI SHAIN FISH
Wan likl bwai wehn liv iina wan smaal hous wid ihn muma.  Evry die ihn yuustu go fishin bikaaz inh wehn puor.

Wan die inh gaan fishin an ihn si wan shain fish, an di fish tel im, "A kyan gi yu evryting yu waahn".
Ihn se tu di fish, "A wanahn wan  gud hous fi mi muma, an a waahn  go skuul fi laan, we  a kyan work fi help mi muma".

Afta dat, di fish swin we. Wen di bwai get huom, ihn  fain wan prity hous, an iina ih, ihn muma wende fiks wan yunifaam fi ihn go skuul.


Texto tomado de:
Shaat stuoriz 
An islander english reader
The Christian University Corporation of San Andres, Providence and Kathleen
2001




DI DOPY
Wen wi wehn smaal, dehn se plenty dopy wende roun. So pipl aalwiez fried fi go out da nait, bikaaz di dopy wuda fraitn dem.

Wan nait wan man gaan op di "Hill" fi luck fi ihn gyal fren, an liet kech im. So wen ihn wende kom bak, ihn si wan dopy de kom hed an de go bihain.
An ihn get fried an ihn kudn muuv fram we ihn wende stan op. An di dopy kantinyu fi go hed an go bihain. An di man kudn  muuv.

Wen die staat klier op, ihn kom fi fain out se da neva non dopy. Da wehn wan koknat trii liif we di briiz wende muuv op an dong!


Texto tomado de:
Shaat stuoriz 
An islander english reader
The Christian University Corporation of San Andres, Providence and Kathleen
2001


JESUS BLES DI PIKNINY DEM
Den som pipl bring dehn pikniny fi Jesus  toch dem ahn bles dem. Bot di disaipl dehn staat ron dem we.

Wen Jesus nuotis wat di disaipl dem wende du, ihn get beks wid dem ahn se,  "Mek di pikniny dem kom tu mi, ahn no henda dem, bikaas God kinngdom da fi enybady we kom simpl laik how di likl pikniny dem kom to mi.

Lisn  tu dis chruut we a de tel unu: Enybady huu no kom tu God laik likl pikniny, no gwain get iina ihn kingdom"  Den Jesus tek op di `pikniny dem, ahn bak dem; dem ihn han pan dem, ahn bles dem.

Texto tomado de:
DI GUD NYUUZ BOUT JESUS CHRIST WE MARK RAIT
Islander creole english
The AMEN movement
2002



Los últimos comentarios acerca de esta página:
Comentado por Evelyn( Evegzhotmail.com ), 18-08-2014, 02:29 (UTC):
Quede enamorada del idioma cuando lo escuché en sus hermosas islas, me gustaría aprenderlo.
I fell in love with this language when I heard it in their beautiful islands, I'd like to learn it.

Comentado por Luzs( mitchell.levycxonetworking.com ), 05-03-2013, 11:45 (UTC):
I wish to show thanks to the wrteir just for bailing me out of this type of instance. Right after searching through the the net and coming across concepts which were not productive, I was thinking my entire life was gone. Living without the presence of answers to the issues you have sorted out by way of your good blog post is a crucial case, and those that would have badly damaged my entire career if I had not come across the website. Your main training and kindness in dealing with every aspect was important. I don't know what I would have done if I had not encountered such a step like this. I can also at this time look ahead to my future. Thanks a lot very much for your reliable and effective help. I will not think twice to endorse your site to anybody who wants and needs guide about this situation.

Comentado por vpzrltmyfi( nmospqdrkekp.com ), 04-03-2013, 04:30 (UTC):
c4COY8 <a href="http://rsntpzuglnah.com/">rsntpzuglnah</a>

Comentado por sasha( sasha1hotmail.com ), 12-09-2012, 17:49 (UTC):
El criole no es un lenguaje escrito, es un lenguaje oral que tiene como raíz el ingles con modificaciones y adiciones de culturas descendientes de esclavos africanos y puritanos ingleses y franceses por esta razón esta mal tratar de escribirlo como se pronuncia, el criole no se escribe como muchos lo tratan de escribir maltratando el idioma.

Comentado por Indoor Soccer Shoes( discoveryahoo.com ), 11-04-2012, 01:27 (UTC):
[url=http://www.thehervelegerwholesale.com]herve leger dress[/url],[url=http://www.thehervelegerwholesale.com]Herve Leger Online[/url]. we occasionally do exerci Monster Beats [url=http://www.getsoccershoes.com]Indoor Soccer Shoes[/url] the morning and infrequently we eat safe and nutritious [url=http://www.getsoccershoes.com]Soccer Shoes[/url], everything we all do is in order to hold fit. Staying fit won't only mean to take care of a normal figure, and also to hold a normal heart. [url=http://www.getsoccershoes.com]Soccer Shoes for sale[/url] is the foremost opportinity for us to generate our heart be brimming with sunshine, and Monster Beats headphones by dr dre magic can be a must to realize our musical tour.
Our [url=http://www.thebeatsbydedre.co.uk]Beats By Dre UK[/url]

Comentado por herve leger wholesale( discoveryuhu.com ), 09-04-2012, 09:07 (UTC):
<a href="http://www.thehervelegerwholesale.com">herve leger wholesale</a>, <a href="http://www.thehervelegerwholesale.com">herve leger dress</a>,<a href="http:// www.thehervelegerwholesale.com">Herve Leger Online</a>. we occasionally do exerci Monster Beats <a href="http://www.getsoccershoes.com">Indoor Soccer Shoes</a> the morning and infrequently we eat safe and nutritious <a href="http://www.getsoccershoes.com">Soccer Shoes</a>, everything we all do is in order to hold fit. Staying fit won't only mean to take care of a normal figure, and also to hold a normal heart. <a href="http://www.getsoccershoes.com">Soccer Shoes for sale</a> is the foremost opportinity for us to generate our heart be brimming with sunshine, and Monster Beats headphones by dr dre magic can be a must to realize our musical tour.
Our <a href="http://www.thebeatsbydedre.co.uk">Beats By Dre UK</a>

Comentado por herve leger wholesale( discoveryuhu.com ), 02-04-2012, 07:02 (UTC):

You’ll discover most of them which possess discover [url=http://www.thehervelegerwholesale.com/]herve leger wholesale[/url] together with employed them all since they’re three years old, nonetheless who can keep in your mind one of these simple brilliant even though this are actually nevertheless right before a [url=http://www.thehervelegerwholesale.com/]herve leger dress[/url]? Even though just about everybody has recently been [url=http://www.thehervelegerwholesale.com/]herve leger online[/url], the specific instructor educated many of us a vendor account from the forehead, we possess held this unique for a long period.

Comentado por la nena russo( ), 02-08-2011, 04:04 (UTC):
mira me parece una falta de respeto lo que estas diciendo que no tiene futuro por que sea de este pais el futuro se lo va construyendo uno solo oiste

Comentado por Camilo( ), 09-04-2011, 17:12 (UTC):
Algunos autores lo llaman. Inglés criollo sanandresano.

Comentado por brad( ), 27-08-2010, 17:33 (UTC):
xid esta equivocado como va a decir que no hay futuro por que es de colombia es un tonto :-

Comentado por rafael( ), 19-06-2010, 23:45 (UTC):
como se llama el idioma nativo de sanandres ?

Comentado por xid( ), 25-11-2009, 16:20 (UTC):
en saint andres no hay futuro porque es de colombia



Añadir comentario acerca de esta página:
Tu nombre:
Tu dirección de correo electrónico:
Tu mensaje:

 
   
 
=> ¿Desea una página web gratis? Pues, haz clic aquí! <=